新着!NETFLIX韓国情報CLICK!

スワッグって何?【韓国:恋のゴールドメダル】で何度も出てくるセリフ日本語訳

【恋のゴールドメダル~僕が恋したキム・ボクジュ~】はナム・ジュヒョク、イ・ソンギョン主演の大学生のラブコメディーで韓ドラ好きの間では人気作品の1つですよね。

【恋のゴールドメダル~僕が恋したキム・ボクジュ~】を見ていると「スウァッグ!!」と言うシーンが沢山でてきますよね?

日本では使わない言葉ですが、いったいどんな意味になるのでしょうか?

目次

スワッグって何?【恋のゴールドメダル】で何度も出てくるセリフ日本語訳

スワッグって何?【韓国:恋のゴールドメダル】で何度も出てくるセリフ日本語訳
スワッグって何?【韓国:恋のゴールドメダル】で何度も出てくるセリフ日本語訳

【スワッグ】とは、英語で言うと『swag』と訳され、若者言葉の1つで『やばい!!』『イェーイ!』と言う意味になります。

日本語・・・スワッグ
韓国語・・・스웩
英語・・・Swag

となります。

【スワッグ】の語原

【スワッグ】という言葉は、英イギリスのウィリアムシェイクスピアが誕生させた言葉だそうです。(シェイクスピアの戯曲である[真夏の夜の夢]に出てきた言葉。)

[真夏の夜の夢] は、恋人たちの愛と葛藤が超自然的な存在を介して解決されるという 内容を盛り込んでいるが、この作品の【スワッグ】は『エリートである』という意味になっています。

その後、米国北東部の一部のクラブ大学生の間で流行しているヒップホップの言葉となり、“自分だけの個性を生かした自由奔放”として変化。

元々、世間には「スウェゴ(Swagger)」としてラッパーが自分のスペックや能力などを誇る歌をするという意味で知られた。

参考記事

恋のゴールドメダルのあらすじ・概要

ドラマタイトル恋のゴールドメダル~僕が恋したキム・ボクジュ~
韓国放送日時2016年11月16日~2017年1月11日
話数16話
主演・助演ナム・ジュヒョク、イ・ソンギョン
ジャンル学園ラブコメディ

スポーツ大学が舞台!

水泳選手男子♡重量挙げ女子のドタバタキュンキュンラブコメディ!

ハノル体育大学の重量挙げ部の期待の星、キム・ボクジュ(イ・ソンギョン)は水泳部のトップ選手で女子に大人気のチョン・ジュニョン(ナム・ジュヒョク)と勘違いからトラブルになる。そのことがきっかけでジュニョンはボクジュが小学校の同級生で、自分を助けてくれた怪力のおデブちゃんだったことに気づく。それ以来、ボクジュの姿を見かけてはわざと昔のあだ名で呼んでからかうジュニョンだが、実はボクジュの行動が気になって仕方がない。そんなある日、大荷物を抱えて雨の中を歩くボクジュは見ず知らずの自分に突然傘を差し出してくれた紳士的な医師ジェイ(イ・ジェユン)に一目惚れ!ジェイがジュニョンの従兄とは知らないボクジュは、ジェイに近づくために彼の勤務する肥満クリニックに周囲にはナイショで通い始める。同じ頃、元恋人であるジュニョンを忘れられずにいた新体操部のスター選手ソン・シホ(キョン・スジン)は学生寮でボクジュと同室となる。学内でじゃれあうボクジュとジュニョンを見かけたシホは元カノっぷりをアピール、そしてジュニョンと復縁するためにボクジュに協力を依頼する。そんな中、なんとボクジュは肥満クリニックでジュニョンと鉢合わせ!そしてジュニョンはボクジュの恋心を知ることになるのだが・・・。

最新!ナムジュヒョク人気ドラマおすすめランキング!一覧も

あわせて読みたい
2021年最新!ナムジュヒョク人気ドラマおすすめランキング!一覧も 2021年最新!ナムジュヒョク人気ドラマおすすめランキング! モデルからトップ俳優へと上り詰めたナムジュヒョクに注目!   この投稿をInstagramで見る   @sk...

【スタートアップ:夢の扉】相関図(日本語)・キャスト一覧・あらすじ・NETFLIX配信スケジュール・OSTも

あわせて読みたい
韓国ドラマ【スタートアップ:夢の扉】相関図(日本語)・キャスト一覧・カメオ出演・日本Netflix配信・OSTも 【スタートアップ:夢の扉】あらすじ・キャスト一覧・NETFLIX配信スケジュール・OSTも ナム・ジュヒョク×ペ・スジの主演ドラマ【スタートアップ:夢の扉(Start-Up)】が2...

恋するジェネレーション(学校2015)はNETFLIXで配信されている?無料動画配信サイトを比較!

あわせて読みたい
2021年10月!恋するジェネレーション(学校2015)はNETFLIXで配信されている?無料動画配信サイトを比較! 2021年10月!恋するジェネレーション(学校2015)はNETFLIXで配信されている?無料動画配信サイトを比較! 『恋するジェネレーション(学校2015)』は、キムソヒョン、ナム...

筆者の殿堂入り作品一覧はこちら↓

あわせて読みたい
死ぬほどおすすめ!【殿堂入り】韓国ドラマ一覧をご紹介!随時更新していくよ 【殿堂入り】韓国ドラマ一覧をご紹介! この記事では、当ブログを運営しているにゃきの的の【殿堂入り韓国ドラマ】をご紹介! 私の【殿堂入り韓国ドラマ】をご紹介する...
よかったらシェアしてね!
目次
閉じる